[Translate to Deutsch:] Рассказывает
Екатерина Головина

В этом году во Франкфурте-на-Майне стартовала группа из 15 человек, готовясь к напряженной программе пятидневного путешествия.

Петербург встретил нас ярким теплым солнцем и остужающими порывами ветра. По Московскому проспекту мимо зданий, построенных в стиле "сталинского барокко", наш комфортабельный автобус въезжает в город, который несколько дней назад, 27 мая, отметил свою 308-ю годовщину. К своему 300-летию город получил от правительства России 300 подарков, которые связаны, в основном, с реставрацией исторического центра Санкт-Петербурга.

Мы въезжали в чугунные Триумфальные ворота, ограничивающие старый город, в котором первоначально было 90 тысяч жителей (первостроители, бояре и дворяне, насильно переселенные Петром в этот город на болоте; выписанные им же из-за границы многочисленные специалисты!) Для сравнения, Москва к этому времени имела 20 тысяч, а Новгород - 2 тысячи жителей.

[Translate to Deutsch:] За время этого ночного катания по Неве мы услышали интереснейший рассказ об истории города и его сегодняшнем дне из уст не экскурсовода, а обыкновенного моряка, необыкновенно влюбленного в свой город и в родную русскую историю. Сергей Петрович просто заворожил публику на катере своей эрудицией и красноречием. Удивительные есть люди! В 19 веке со шпиля Петропавловской крепости, высота которого 122,5 метра, штормом сбило ангела с крестом. Простой мужик Максим Телушкин с помощью веревки поднялся с ангелом на шпиль и водрузил крест на место. В наше время этот подвиг повторил 75-летний альпинист, который еще во время Великой Отечественной войны участвовал в маскировке высотных сооружений города. Сергей Петрович не просто катает гостей Санкт-Петербурга на катере, а добровольно и бесплатно просвещает их. У каждого своя высота!

А белые ночи мы все-таки увидели: в Сортавале и Петрозаводске, когда не могли заснуть после впечатлений от Валаама, рускеальских каньонов и водопадов и рафтинга по Шуе.

[Translate to Deutsch:] Рассказывает
Лиля Трубицына

Это был, конечно, один из самых длинных дней в моей жизни. Так как рейс у нас был ранний, день начался в 5 утра и закончился в 3 часа ночи.

А виной тому, конечно же, белые ночи и развод мостов в Санкт-Петербурге. После обзорной экскурсии по городу и посещения Петропавловской крепости мы поехали в нашу гостиницу "Ладога". Белые ночи не позволили нам после долгого дня пораньше отправиться спать, даже несмотря на то, что на следующий день подъем был назначен на 6 часов утра. Нам было это неважно - мы очень хотели посмотреть, как разводят мосты.

И дружной компанией мы поехали на метро до Невского проспекта, чтобы прогуляться по нему до Дворцового моста и посмотреть, как его будут разводить, а потом на метро поехать на другой берег, в гостиницу. Наш план нарушило то, что мост разводят уже после того, как закроется метро. Ничего, решили мы, переберемся на ту сторону города, где расположена наша гостиница, и посмотрим оттуда, как разводят мосты, вернее, Литейный мост - он ближе всего к нашему отелю. А потом пешком отправимся домой, правда, идти будет далековато. Насколько это далеко, мы осознали только, когда после трех часов гуляния по Невскому проспекту мы все еще не дошли даже до Литейного моста, а время разводки мостов приближалось.

Возникла опасность, что посмотрев, наконец, развод мостов, мы прямо на берегу уснем от усталости. Ситуацию спас прогулочный катер, мимо которого мы случайно проходили. Нам предложили прогулку по Неве, где мы сможем увидеть развод нескольких мостов, а потом нас привезут к нашему причалу, а оттуда мы сможем на такси доехать до гостиницы.

Мы с радостью согласились и были очень довольны не только прекрасным зрелищем ночной набережной Невы и действительно великолепным видом поднимающихся мостов, а также тем, что капитан прогулочного катера оказался невероятно интересным рассказчиком, который просто заворожил нас рассказом о достопримечательностях Питера и всякими разными историями, с ними связанными. Мы с трудом оторвались от его рассказов, когда нам нужно было выходить на причал, где нас ожидали заказанные такси. Через четверть часа без особых приключений, мы, ужасно усталые, но невероятно довольные, укладывались спать в нашей гостинице, чтобы через три часа уже снова вскочить и помчаться навстречу новым событиям. Но это уже другая история... 

[Translate to Deutsch:] От необыкновенной первозданности природы, разбросанных тут и там часовенок и церквушек, долгой дороги к острову остается впечатление сказочности этих мест. Наверное, это привлекало и многих известных людей. Здесь побывали И. Шмелев, В. Немирович-Данченко, И. Шишкин, Б. Зайцев, Н. Лесков, Ф. Тютчев, П. Чайковский.

Тишина Валаама, вкусный обед в Воскресенском ските, ширь Ладоги, начинавшей штормить к вечеру - и мы опять на материке, в Сортавале, в маленькой уютной гостинице "Каунис". Но нам не до сна.

Стоило лишь пересечь улицу - и мы в выставочном зале города, где представлены чудо-работы народного художника России К. А. Гоголева - резьба по дереву. Его картины созданы на библейскую, историческую, литературную, бытовую темы, а теплый цвет дерева особенно хорошо передает то тайну эпических сказаний, то свет библейских легенд, то дух крестьянской жизни. Нам удалось выразить свое восхищение автору и даже сфотографироваться с 85-летним художником, встречавшем здесь делегацию из канцелярии президента России.

[Translate to Deutsch:] На Валааме нас встретила новый экскурсовод Аня и повела нас в Спасо-Преображенский собор. Перед входом в этот собор женщинам пришлось "приодеться" - надеть на голову платочки и завернуться в юбочки. А поскольку все женщины у нас были в джинсах, то завернуться в юбочки пришлось исключительно всем. Мы посетили верхний (холодный) храм, где службы проводятся только летом. Там находятся чудотворные иконы Божьей Матери "Валаамская" и "Всецарица" (Пантанасса), охраняющая людей от раковых болезней. Затем мы перешли в нижний (теплый) храм, где находились другие интересные иконы.

После этого мы распрощались со своими приобретенными на время нарядами и сели в "пазик советских времен", который повез нас в Воскресенский скит на обед. Там мы отведали карельскую кухню, включающую в себя превкусные щи и местную рыбу судак.

[Translate to Deutsch:] О чудный остров Валаам, прощай! Хорошо нам было сегодня...

Часть народа сразу ушла в глубокую спячку.

Очнулись уже в Сортавале, где на причале нас встретила очередной новый экскурсовод Ирина.

Пишу сейчас эти строки и замечаю, что у нас в этот день были все три наших экскурсовода. Утром - Катя, днем - Аня, вечером - Ирина.

Забегая вперед, скажу, что с Ириной нам просто о-о-о-очень повезло. Чудесный экскурсовод, она давала нам море интереснейшей информации. Проработала она с нами ровно два дня, и после этих двух дней мы уже как родные прощались с ней на вокзале, когда уезжали обратно в Санкт-Петербург.

Так вот, Ирина встретила и проводила нас в гостиницу, которая, слава Богу, находилась в нескольких шагах от причала. Называется гостиница "Каунис".

После размещения мы пошли на ужин. Если вчера на ужине был "шведский стол", то тут нас обслуживали чин чинарем, подносили разные кушанья.

А после ужина... программа продолжалась.

[Translate to Deutsch:] Вот такой насыщенный, полный впечатлениями, у нас сегодня прошел 2-ой день путешествия.

А еще три осталось.

И столько еще будет интересного, но об этом уже будут писать другие.

P. S. Я еще хочу добавить от себя лично: я очень благодарна судьбе, что мне предоставилась такая возможность побывать здесь с такими замечательными людьми!!!

[Translate to Deutsch:] Мы начали свое путешествие с древнего города Сортавала, основанного шведами в 1632 году, сменившего трижды свое название: Сардавала - Сердоболь - Сортавала. Город, как и вся Карелия, неоднократно переходил из рук одной власти в руки другой: шведы, финны, русские проливали кровь за эту землю. История многострадальной земли Карелии отразилась и в рунах - древних песнях-сказаниях. В центре Сортавала стоит памятник всем рунопевцам - это старец, играющий на древнем инструменте - кантеле (родственнике гуслей).

Звучание настоящего кантеле мы смогли услышать на следующий день - в ресторане "Карельская горница" в Петрозаводске. На большом кантеле играет лишь одна женщина во всей Карелии - Людмила Юрьева.

Но до Петрозаводска мы побывали в рускеальском каньоне, где добывали гранит для Петербурга, на водопаде, где снимался фильм "А зори здесь тихие..." и купалась Женька Камелькова (Ольга Остроумова). Кинематографисты вообще облюбовали Карелию. Здесь снимали "Четвертую высоту", "Любовь и голуби", "Холодное лето 53-го года", "Шишкá" и последние фильмы - "Темный мир" и "Одна война".

Карелия действительно привораживает. Это нам стало совершенно и однозначно ясно во время сплава на рафтах по реке Шуя. Мы прошли четыре порога, пели песни, смеялись и визжали на весь лес, вымокли до нитки, а потом ели борщ и плов, сваренные на костре, согревались "Карельским бальзамом" в туристическом лагере "Лукоморье", слушали русскую музыку и не хотели прощаться с лесом, речкой, гостеприимными девушками-инструкторами, которые еще на рафтах после очередного порога сказали нам: "Вы хоть и немцы, а визжите, как русские!"

[Translate to Deutsch:] Soviel zur Topologie von Karelien, diesem wunderbaren, grünen östlichen Nachbar von Europa, das überall direkt an Finnland grenzt. Kommen wir jetzt zur Toponymie, das ist die Wissenschaft von der Herkunft der Namen für topologische Objekte, wie zum Beispiel Ortsnamen und Flussnamen.

Unsere sehr kundige Führerin hat uns erklärt, dass man sich in Karelien erst seit ca. 25 Jahren mit der Herkunft der karelischen Ortsnamen beschäftigt. Viele Orts- und Flussnamen sind finnischen Ursprungs oder haben eine schwedische Herkunft, da die Schweden so manchen Ort in Karelien gegründet haben.

Für den Namen Karelien gibt es gleich drei verschiedene Versionen zur Herkunft:

• Finnisch: Ort der Viehtreiber,
• Baltisch: Das Baltikum liegt südlich, und die Balten hatten eine Sammelbezeichnung für die nomadischen Völker in dem nördlich des Baltikums gelegenen Gebiet. "La" bedeutet auf baltisch "Ort".
• Russisch: Könnte abgeleitet sein aus einem russischen Wort für einen Stein unter Wasser.

Zu guter letzt möchte ich noch ein Wort sagen zu dem Ort, der am Anfang und am Ende unserer Reise stand. Die Stadt Sankt-Petersburg hat ihren Namen in der Geschichte bereits mehrmals gewechselt. Peter der Große hat sie als Skt. Petersburg gegründet, doch 1914 wurde der Name in Petrograd geändert. Nach dem Tode Lenins wurde die Stadt 1924 in Leningrad umbenannt. Aber 1991 entschied die Bevölkerung in einer Volksabstimmung mit überwältigender Mehrheit, dass die Stadt wieder ihren ursprünglichen Namen erhalten soll.

Und nein - die Stadt ist nicht nach ihrem Gründer - Peter der Erste - benannt, sondern nach dem heiligen Petrus. Und so schließt sich der Kreis zurück zu einem Namen aus der Bibel, die beginnt mit "Im Anfang war das Wort". Dies ist auch das Motto des Vereins Slowo e.V., der diese wundervolle Reise veranstaltet hat.

[Translate to Deutsch:] Рассказывает
Наталья Петерсен

Со 2 по 6 июня в рамках проекта нашей школы я приняла участие в поездке по Карелии, получив при этом массу положительных эмоций. Все было очень здорово! И наша группа, в которой есть постоянные участники таких поездок, а также новоприбывшие, и прекрасная погода, большая редкость для начала июня на северо-западе России, и гостеприимство россиян. И, конечно, карельская кухня!

Но прежде чем написать о кухне, мне хочется сказать несколько слов о прекрасной Карелии, о бесконечных лесных и водных просторах. Мы долго ждали этого путешествия, и вот уже старенький "Метеор", слегка покачиваясь, несет нас, разрезая своими подводными крыльями неспокойные воды Ладожского озера, к жемчужине Севера, острову Валаам, с древних времен считавшемуся религиозным центром Карелии, населенному обитателями святых мужских монастырей.

Все-таки человек является маленькой частичкой природы. И это чувствуешь, когда попадаешь из большого города в край полноводных озер с темными свинцовыми водами, в которых отражается северное небо сдержанно-голубого цвета, окрашенного легкими белыми облаками, или наоборот, темными тяжелыми тучами. И непонятно, то ли это озеро поднялось в небо, то ли небо опустилось в озеро. Остроконечные ели и недавно распустившиеся лиственные деревья плотно обрамляют берега, отражаясь в воде как в зеркале, любуясь своими нарядами. Скромные северные цветочки выглядывают из травы, радуясь внезапно наступившему теплу и короткому северному лету. Воздух влажен и чист, пахнет, скорее, ранней весной, а не летом. Я уже и забыла запах крапивы! Ах, как это приятно! Душа рождает целую симфонию чувств, вспоминая давно забытые ощущения. Все очень сдержанно, гармонично и величественно.

[Translate to Deutsch:] Рассказывает
Екатерина Головина

Высокое ясное небо, волны озера Онего, свежая зелень деревьев и полян с желтым ковром одуванчиков, колокольный звон и серебро куполов - так встретили нас Кúжи. Мы ехали в музей-заповедник, а попали в деревушку 18 века, жители которой только что ушли куда-то, возможно, собрались в главном храме погоста - Преображенской церкви - на службу.

Все здесь возвращало нас к старине, к русской северной древности: незапертые двери изб, риги, амбары, бани, мельницы, часовенки, ограды в неповторимом северном стиле, греющиеся на солнышке кошки, дедуля-мастеровой, вырезающий на завалинке дома игрушки из дерева, да и речь самого экскурсовода, пересыпанная местными шутками с ударением на первом слоге: "Так ýстали, что с блúном вó рту ýснули."

Что же такое Кúжи - сказка или прекрасная явь? И то, и другое. Здесь много легенд и сказок: о церкви, построенной без единого гвоздя, о мастере Несторе с волшебным топором, который он выбросил в воду Онежского озера после постройки храма, чтобы не повторить такой красоты в другом месте, о необыкновенных переговаривающихся колоколах:

[Translate to Deutsch:] Вечером нас ждала обзорная экскурсия по Петрозаводску - столице Карелии, в которой 269 тысяч жителей. Это симпатичный город, ровесник Петербурга, выросший вокруг Петровского чугунолитейного завода на реке Лососинке.

Сейчас Петрозаводск - административный и культурный центр на берегу Онежского озера со старинными храмами, музеями, театрами, прекрасной набережной, на которой установлены прекрасные скульптуры - дары шести городов-побратимов (в том числе Тюбингена и Бранденбурга).

Ресторан "Карельская горница" встретил нас звуками кантеле, поразил своим дизайном (стилизацией старинной карельской деревенской избы) и кухней. В этот вечер нам подавали карельские пироги-калитки, мясные рулетики под брусничным соусом, судака, запеченного с картошкой и грибами, и клюквенный морс.

Прощание с городом и экскурсоводом Ириной было очень теплым. В Питер нас уносил поезд - новое приключение для наших детей, впервые оказавшихся в вагоне-купе и не спавших поэтому всю ночь.

[Translate to Deutsch:] Диву даешься, когда осознаешь, что все это исполнено одним топором, практически без гвоздей и каких-то известных нашим современникам приспособлений и других инструментов. Недаром сложено столько легенд как непосредственно по поводу строительства той же Преображенской церкви или церкви Покрова, или опять же легенд о самой профессии плотника, пользующейся в свое время большой популярностью и уважением.

Одна из таких легенд, услышанная нами на острове, утверждает, что в плотницкую профессию отбирали мальчишек в возрасте 5-6 лет через испытание на занозы: если умудрялся пацан избежать заноз в своем теле, когда его голенького протаскивали вдоль бревна, значит, годился он в плотники. Если нет - дорога в плотницкую артель в будущем ему была заказана.

Или другое местное предание гласит, что, закончив рубить Храм, плотник Нестор выкинул свой топор в Онежское озеро со словами: "Не было, нет и не будет такого Храма на Земле." Почему предание? Потому что был еще один подобный храм в Карелии, но до наших дней, к сожалению, он не дожил.

Глядя на купола Преображенской и Покровской церквей в солнечную погоду, мы воочию убедились, что молодая, ничем не покрытая осина, из которой вырублены чешуйки (лемех) обновленных куполов, действительно отливают золотом. Невольно веришь гиду, который рассказал нам, что в зависимости от периода старения этой осины. солнечного освещения в разное время суток или сезона эти купола могут быть золотыми, серебряными и даже розовыми.

Еще хотелось бы поделиться незабываемыми ощущениями, которые мы получили, слушая колокольный перезвон у подножья часовни Михаила Архангела. И опять же веришь гиду, который утверждает, что колокольный перезвон не только очищает душу, но и лечит тело.

Говорят, что перезвон колоколов зависит от обстоятельств. Это, наверняка, правда. Он может быть и суровым, и грозным, но может быть и радостным, и веселым. Оказывается, перезвон колоколов зависит даже от настроения звонаря! Похоже, в этот день у "нашего" звонаря Алексея, который через несколько минут после прослушивания нами его музыки, застенчиво улыбаясь, прокатил мимо нас на велосипеде, было хорошее настроение. Однако фотографироваться с нами на память он отказался, добродушно буркнув: "Да не люблю я это..." Но все равно мы были ему очень благодарны и проводили его теплыми аплодисментами...

[Translate to Deutsch:] Золото петергофских скульптур, прозрачные освежающие струи многочисленных фонтанов, прогулка по заливу, поездка на экскурсионном поезде через Александрийский парк, музеи Петергофа, визги ребят у фонтанов-шутих, русское мороженое - вот все самые яркие впечатления последнего дня нашей замечательной поездки.

Замечательно было действительно все: организация экскурсий, транспорт, экскурсоводы, кухня, погода, настроение, наши выносливые дети, чуткие, воспитанные, увлеченные, с хорошим чувством юмора (Алена: "Мама, карелки - из Карелии, а тарелки, что, из Тарелии?").

За час до отлета в аэропорту Пулково мы провели нашу традиционную заключительную викторину. Соревновались команды "Карелия" и "Шунгит". Оказалось, что во время экскурсий никто не "спал", запомнили очень много фактов, разнообразной информации. В итоге, победила дружба. По другому и быть не могло у такой сплоченной группы, которая в конце путешествия задалась вопросом: "Куда поедем на следующий год?"

В России столько интересного!

Открывайте ее вместе с нами!