(Kopie 1)

(Kopie 2)

[Translate to Deutsch:] Обучение ребенка в Школе раннего развития «Словечко» для родителей-членов общества «Слово» составляет 672 евро за один учебный год и оплачивается в течение 12 месяцев с сентября до августа (56 евро в месяц).

В обществе «Слово» годовой членский взнос составляет 50,00 евро. Он оплачивается в начале календарного года, до 31 января. «Новички», вступающие в общество с сентября, должны заплатить за текущий год  25,00 евро.

Скидки на 2-го и 3-го ребенка
Стоимость обучения 2-го ребенка составляет 576 евро в год и оплачивается в течение 12 месяцев по 48 евро в месяц. Стоимость обучения 3-го ребенка составляет 480 евро в год (40 евро в месяц).

Оплата принимается ежемесячно до 1-го числа за следующий месяц. В случае отсутствия ребенка по болезни или другим причинам деньги не возвращаются.

Оплата обучения
Мы принимаем деньги только по перечислению.
В нашей бухгалтерии (Елена Овчинникова – тел. 06184 – 99 57 31, звонить с 9.00 до 12.00 час. и с 15.00 до 20.00 час.) Вам помогут правильно рассчитать и оформить оплату обучения Вашего ребенка.

Наши банковские реквизиты:
Slowo e.V.
Konto: 761460466
BLZ: 440 100 46 Postbank Dortmund

В платежном поручении Uberweisung в строке Verwendungszweck (цель оплаты) укажите имя ребенка и за что производится оплата.

Используйте, пожалуйста, следующие условные обозначения:  Mi - членский взнос; Sl  – школа, Fr, Sa- день недели, в который ребенок посещает занятия, Jan – месяц, за который переводятся деньги, MTh – дополнительные занятия в музыкальном театре.

Пример записи в строке Verwendungszweck:
Petrov Alexander SlSa2Febr48T50Mi50
(за Сашу Петрова перечисляют за посещение «Словечка» в феврале по субботам 48 евро, за занятия в музыкальном театре 50 евро и членский взнос – 50 евро).